我不知道米尔斯的原文是什么,但是英文“expectation“有两个意思,期待和预期;前者是当事人希望如此,后者是当事人预计会发生的各种情况的范围,就是当事人认为也许事实会如此。这里的“期望”是翻译中出现的某种歧义,应该是后一个意思。小偷偷东西之前,当然希望或者说期待被偷者不会发现,但是根据他以往的社会经验,他预计被偷者可能会发现,发现后会大喊、报警……根据这种预计,小偷知道自己必须非常小心,动作轻微,避免被发现。可见,小偷对被偷者的预计完全影响和制约了小偷本人的行为。也就是说互动双方的社会角色提供了一个可预计的行为方式,并就此形成某种社会规范或者框架,互动双方会在此框架内组织自己的行为……这也许就是社会对我们的约束作用的体现吧……所以结论是翻译是个大问题么